L’AIRHALEUR est un groupe de chants de marins basé à MONTGERMONT (35), commune de la métropole rennaise.
Fondé en 1999, L’AIRHALEUR a évolué au fil des années avec de nouveaux chanteurs et musiciens : accordéon, guitare, bombarde, flûte, banjo, violon, ukulélé, harmonica, cajon…
Les principes de fonctionnement du groupe de chanteurs/musiciens restent inchangés depuis sa création : Chacun est meneur de plusieurs chants, les autres constituent le chœur.
Les chants présentés en prestation sont appris par cœur. L'appropriation des nouveaux chants se fait collectivement. Chacun participe aux suggestions, aux propositions d'arrangements. Pour que le groupe s'approprie l'ensemble des nouveautés, s'habitue aux accompagnements musicaux et aux recherches de tonalités adaptées à chaque meneur, des répétions régulières (hebdomadaires) sont nécessaires.
A ce jour, le répertoire de l'AIRHALEUR est constitué de plus 130 chants dont certains sont des compositions d’un membre du groupe : Au-delà des chants de travail, chants de gaillards d’avant ou de cabaret, une trentaine de chants à danser viennent enrichir ce répertoire notamment pour les prestations de nature festive.
Depuis sa création, le groupe a produit 6 CD (7ème est en cours Il participe, chaque année, à environ 15-20 manifestations en Bretagne (Festival Interceltique en 2016), en France et même à l’étranger : au Maroc (2008), en Roumanie (2010, 2016) et en Pologne (2012).
Outre les membres du groupe de chanteurs et de musiciens, L'association L'AIRHALEUR est soutenue par des membres associés : logistique des prestations, implication dans les danses ...
L’organisation, la dynamique de L'AIRHALEUR permettent de répondre à un large panel de prestations. Au-delà de la performance, les manifestions se veulent conviviales et peuvent s’adapter au contexte.
Nos contacts
par mail : contact@airhaleur.fr
téléphone :
Quelques exemples de prestations du groupe de L'AIRHALEUR
- Juin 2025 : Fête de la musique à CESSON-SEVIGNE (35)
- Juillet 2025 : Les Mercredis du Thabor à RENNES (35)
Nos prestations à venir
Nos prestations passées
Nos CD
EXTRAITS DU DERNIER CD (soirée de vernissage du 17 mai 2019)
Samedi 9 décembre 2023 (à partir de 15h) : Téléthon à La Forge - SAINT-GREGOIRE (35)
Samedi 2 décembre 2023 (après-midi) : concert de soutien pour la famille GABORIAU (Pleudihen sur Rance 22)
Cet évènement a été co-organisé par l'association La Pilotine (lien) et l'AIRHALEUR, suite à l'incendie ayant affecté la famille GABORIAU (chantier naval de la Ville Ger à Pleudihen-sur-Rance).
Le concert s'est déroulé à la Salle des Fêtes , rue du Val d'Orient à PLEUDIHEN SUR RANCE (22) avec un public très attentif et visiblement satisfait de notre prestation.
Les 180 personnes présentes ont alimenté une cagnotte d'un montant de 2480 euros en faveur de la famille GABORIAU, heureuse de cet élan de solidarité suite au sinistre qu'ils ont subit l'été dernier.
Samedi 9 décembre 2023 (à partir de 15h) : Téléthon à La Forge - SAINT-GREGOIRE (35)
Malgré une météo capricieuse, le groupe s'est associé, comme chaque année, au téléthon.
Samedi 2 septembre 2023 (de 19h00 à 23h) : Fête privée à LE TRONCHET (35)
Mardi 4 juillet 2023 : Animation à la Résidence La Trémoille à VITRE (35)
Après-midi organisé par le Pôle Senior du Centre d'Action Social (CCAS) de VITRE (35), le groupe l'AIRHALEUR a animé cette belle rencontre avec les résidents de La Trémoille. Soutenus par des organisateurs très motivés, les résidents, très participatifs ont contribué largement à une ambiance festive et bien agréable. A noter, les chaleureuses félicitations du représentant de la municipalité.
Samedi 1er juillet 2023 : Fête de la Pilotine à PLEUDIHEN-SUR-RANCE (22)
Le groupe L'AIRHALEUR a animé cet après-midi organisé par l'association de la Pilotine en Rance aux ateliers GABORIAU à PLEUDIHEN-SUR-RANCE (22)
Beaucoup de participants à cette rencontre dans une ambiance festive :
Bar – Restauration midi et soir. Galettes, saucisses, frites, crêpes, pâtisseries
Démonstration de charpenterie de marine
Ventes : Objets Pilotine, Les Lames De K (couteaux)
Le site de l'association de la Pilotine : Cliquez-ici
Mercredi 21 juin 2023 (de 19h45 à 20h45) : Fête de la Musique au Port de DINAN (22)
Le groupe l'AIRHALEUR animera la scène du Port de DINAN entre 19h25 et 20h30(horaires modifiés récemment)
Le groupe L'AIRHALEUR à la Fête de la musique - Port de DINAN- Juin 2023
Mercredi 21 juin 2023 (de 22h à 23h) : Fête de la Musique à SAINT-MALO (35)
Bel accueil sur la scène de la Place des Frères Lamennais avec des équipes techniques bien rodées et rassurantes pour cette fête de la musique. Après la prestation de QUIC EN GROGNE (musique traditionnelle bretonne dansée), L'AIRHALEUR poursuit la soirée vers 22 heures avec un public participatif et joyeux.
Samedi 24 juin 2023 (à partir de de 19h00) : "Le souper des pêcheurs" de la Haute Ile à REZE (44)
Le groupe l'AIRHALEUR a animé la soirée "Le souper des pêcheurs" de la Haute Ile, organisée par l'association "Confluence Loire et Sèvre". Un quartier fort sympathique, en bordure de Loire.
Une soirée estivale avec une ambiance joyeuse et participative. L'assiette de poissons (silure, anguille et mulet) en "circuit court" laissera également de bons souvenirs gustatifs.
Vendredi 16 juin 2023 : Fête de la Musique à SAINT-GILLES (35)
- de 19h15 à 19h45 : chants de marins en ville.
- à partir de 20 heures : animation à la crêperie La Florentine à St Gilles
Samedi 22 avril 2023 :Fête communale à NOYAL-CHATILLON (35)
Le groupe l'AIRHALEUR a animé le repas organisé par le Comité des Fêtes à l'Espace Louis Texier. L'accueil des organisateurs très sympathique et efficace.
La fête s'est terminée par des chants à danser.
Le groupe l'AIRHALEUR, avec ses "Rhaleuses" était bien représenté à cette fête.
Samedi 15 avril 2023 (20h00) : Concert solidaire Armor Ukraine à LE HINGLE (22)
Le groupe l'AIRHALEUR s'est associé au groupe VIRE AU GUINDEAU pour un concert solidaire à la salle de LE HINGLE organisée au profit de l'Association "Les joyeux petits souliers - Armor Ukraine".
Vire au Guindeau est une groupe de chants de marins qui existe depuis plusieurs années. Il organise régulièrement des manifestations tournées vers la solidarité. En 2022, le groupe avait chanté pour Olivia, une jeune femme tétraplégique à la suite d'un infarctus médullaire.
Les fonds récoltés seront reversés à Armor Ukraine basée à PLOUHA, antenne costarmoricaine basée à PLOUHA, antenne costarmoricaine de l'association nationale des Petits souliers d'Ukraine.
Le pot de l'amitié permettra aux participants d'échanger durant l'entracte.
Le jeudi 23 février 2023 (après-midi) : Animation à MONTERFIL (35)
Organisée par le CCAS, cette animation s'est déroulée au cours de l'après-midi, à la salle communale de la Bétingeais à MONTERFIL. Malgré un effectif un peu réduit, le groupe a assuré une belle ambiance devant un public de retraités, de jeunes et moins jeunes.
Article Ouest-France du 27 mars 2023 (cliquez sur l'image pour aggrandir)
Article Ouest-France du 27 mars 2023
Le jeudi 18 janvier 2023 (après-midi) : animation avec l'association FRANCAS de MONTGERMONT (35)
Ce mercredi après-midi, au Centre de loisirs "La Ruche" de MONTGERMONT, le groupe L'AIRHALEUR s'est joint, avec beaucoup d'enthousiasme, aux animateurs de l'association FRANCAS pour un moment agréable avec les jeunes enfants et leurs moniteurs.
Présentation des FRANCAS
L'association des FRANCAS est un mouvement d'éducation populaire. Les Francas agissent pour l'accès de tous les enfants et de tous les adolescents à des loisirs de qualité, en toute indépendance, et selon le principe fondateur de laïcité qui, au delà de la tolérance, invite à comprendre l'autre, pour un respect mutuel.
Lien vers le site Internet des Francas : Cliquer ICI
Le samedi 3 décembre 2022 (14h) : TELETHON à La Forge - SAINT-GREGOIRE (35)
Le groupe l'AIRHALEUR s'est associé , le samedi 3 décembre à 14h, à cet évènement de solidarité et de convivialité.
Le jeudi 24 novembre 2022 (15h - 17h) : animation Résidence Senior RENNES Mabilais (35)
Cette animation à la Résidence seniors Espace & Vie de RENNES Mabilais (5, rue Claude Bernard - RENNES) s'inscrivait dans le cadre de "Viens je t'emmènes ".
Le groupe l'AIRHALEUR a été très bien accueilli avec un public attentif et participant d'une soixantaine de personnes. Un instant de détente avec un petit goûter bien sympathique.
Le 4 novembre 2022: Fest-Noz d'automne - Espace Evasion à MONTGERMONT (35)
Une soirée de chants de marins à danser sous la houlette des groupes L'AIRHALEUR, DAO-DAO et un couple de sonneurs. Malgré la concurrence des autres fest-noz (Yaouank), la salle Evasion de Montgermont a réuni une centaine de participants infatigables, très motivés pour la danse.
Une belle ambiance confortée par le dynamisme des trois groupes de musique.
Une grande variété des chants à danser ....
Lien vers une courte vidéo de la soirée : cliquez ICI
Quelques photos de la soirée :
Le samedi 22 octobre 2022 : Animation de l'exposition "Tous marins" à SAINT MALO
Un cadre exceptionnel dans une ancienne église aménagée en salle d’exposition sur
le thème de la mer. Un contexte particulièrement adapté pour nos chants de marins. Un bel accueil et une super ambiance à l'intérieur comme à l'extérieur.
Le samedi 8 octobre 2022: Fête du quartier de la Prée à SAINT GREGOIRE (35)
Le week-end du 10-11 septembre 2022 : Fête bretonne à SAINT DENIS DE GASTINES (53)
SAINT DENIS DE GASTINES, au Nord de la Mayenne, a fêté les 120 ans de sa fête communale.
La Bretagne était à l'honneur pour ce week-end festif avec 9 groupes de musique (dont 7 d'Ille et Vilaine) et de danses bretonnes. Le défilé folklorique du dimanche a été un moment fort de la fête.
Le groupe l'AIRHALEUR, assisté de ses "rhaleuses" danseuses, ont animé cette belle fête par 3 passages d'environ 1h30.
Le dimanche, le groupe a apporté une peu de bonheur et d'ambiance dans l' EPHAD de la ville et participé au défilé.
Le dimanche 17 juillet 2022 : accueil des amis roumains et polonais à MONTFORT SUR MEU
Cette journée festive a été organisée pour le 30ème anniversaire des deux associations Bretagne Pologne et Solidarité 35 Roumanie .
Après le repas du midi (Salle du Confluent à MONTFORT SUR MEU), les animations étaient ouvertes au public avec des jeux et de la musique dont, bien évidemment, quelques chants de marins...
Le groupe L'AIR HALEUR a contribué efficacement à l'animation et à la bonne ambiance de cette fête .
Le vendredi 3 juin 2022 : anniversaire des Godilleurs de la Flume à ROMILLE (35)
L'Airhaleur s'est associé à la fête des 30 ans du groupe "Les Godilleurs de la Flume". Le repas "animé" s'est déroulé à l'auberge de la cage à ROMILLE.
Le samedi 18 juin 2022(à partir de 19h): Fête de la musique à l'HERMITAGE (35)
Le mardi 21 juin 2022 (soir): Fête de la Musique à DOLO (22)
Avec son dynamisme légendaire, la fête de la musique de DOLO a rassemblé 18 groupes et 150 choristes.
Le samedi 26 mars 2022 : Soirée festive bretonne et africaine - CHARTES DE BRETAGNE (35)
Cette soirée organisée par le comité Bretagne de la fédération "Mères pour la Paix", autour d'un repas breton et d'un dessert africain a rassemblé 180 personnes dans la Halle de La Conterie à CHARTRES DE BRETAGNE.
Outre l'exposition d'objets artisanaux, musique, danses,..., la soirée était animée par deux groupes de musique :
Fin 2022, le groupe se compose de 11 musiciens, chanteurs. Avec environ 135 chants, le répertoire de l'AIRHALEUR continue de progresser avec de nouveaux chants et de s'enrichir avec de nouvelles créations.
Les règles restent les mêmes. Elles sont le fondement du groupe, tout au moins son originalité :
Chacun est meneur de plusieurs chants, les autres constituent le chœur.
Les chants présentés en prestation sont appris par cœur.
L'appropriation des nouveaux chants se fait collectivement : chacun participe aux suggestions, aux propositions d'arrangements.
Ces dernières années, le groupe a beaucoup progressé sur "les chants à danser". Il est évident que les répétitions sont nécessaires pour que le groupe s'approprie l'ensemble des nouveautés, que chacun s'habitue aux accompagnements musicaux et aux recherches de tonalités adaptées à chaque meneur. D'où l'exigence d'une régularité aux répétitions qui ont lieu à une cadence quasi-hebdomadaire dans une salle mise à disposition par la ville de MONTGERMONT... L'association organise localement une manifestation (Fest-Noz, soirée Cabaret,...).
Le soutien actif et de plus en plus organisé de nos membres associés, notamment des «Rhâleuses danseuses», est précieux et indispensable pour assurer l’ambiance lors de nos prestations. La formule est appréciée des organisateurs.
Mim Sim
Sol
But I know that I will return some day
Ré Do Sol
So fare thee well my own true love
Sol
Do Ré
And when I return united we will be
Sol
Do Sol
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
Mim Ré
Sol
But my darling, when I think of thee
I have sailed a Yankee sailing ship
Davy Crockett is her name
And Burgess is the captain of her
And they say that she is a floating shame
I have sailed with Burgess once before
And I think I know him right well
If a man is a sailor, he can get along
But If not, he's sure in hell
Oh, the sun is on the harbour, love
And I wish I could remain
For I know it will be some long time
Before I see you again
Vire au cabestan (M. Tonnerre)
Mim Ré-Mim
Entendez la pauvre aventure
Sol
La bourlingue d'un brave moussaillon
Lam Mim
Yann Beudjep dit "traîne-allure"
SI7
Gabier de mât d'artimon
Mim
Ré-Mim
Ce fut un grand soir de bombance
Sol
Qu'il fut enrôlé ivre mort
Am
Au caboulot de Recouvrance
SI7
Par un maît' d'équipage du bord.
Mim Ré Mim
D'une goélette américaine
Lam Mim
Amarrée le long du quai nord
Lam
Mim
Déchargeant des ballots de laine
FA#7
Si7
Avant de faire route vers Baltimore
Refrain :
Mim
SI7 Mim
Vire au cabestan depuis tant et tant
Sol Ré
De mois que t'attends de toucher la terre
Lam
Mim
Y'a plus pour longtemps d'ce foutu sale temps
SI7
J'espère qu'en rentrant on boira du vin et d'la bière
Le lend'main départ du voyage
A posté chez les tribordais
Paré pour l'appareillage
Largue ta chique a souqué l'palais,
En route pour le Horn et pendant tout un mois
Trois jours à la cale et dans le calme plat
Des biscuit, du vin, un bouchon d'tafia
Du camphre le matin dans les coups d'noroit
Ré Mim
Oiseau du diable c'est l'nom de matelot
Ré
Mim
Car dans l'mauvais temps il voltige au plus haut
Ré Mim
Huit jours de folie à l'escale de Rio
SI7 Mim
Trois mois à souffrir pour revoir St-Malo
Refrain
Yann a navigué pendant près d'quarant' ans
Connu tous les ports de la terre
Bourlinguant aux quatr' coins de l'océan
De Liverpool à Santander
Carguer les huniers et se pendre aux filins
C'est là la misérable vie du marin
P'têt qu'un jour enfin tu r'trouv'ras ton pays
Débarqu'ras ton sac pour y refaire ta vie
Refrain
Reagan Dougan
Sim
C'était un fameux équipage
La
A bord du Manchester
Mim
Tous des forbans, des gars du large
Sim
Commandés par Spencer
Une chaîne dans l'eau, une jambe de bois
Ré
C'était notre serment
Quoi qu'il arrive on est avec toi
Fa#m Sim
Jusqu'au dernier tourment
Sim
La
Reagan Dougan vous autres matelots
Mim
Sim
A l'abordage le partage n'en sera que plus gros
Ré
Tuez les tous pour leurs écus ou vous serez pendus
Mim Sim
A la plus haute vergue du mat comme un bourgeois cossu
C'était un sacré ramassis de
Sacrés pirates à la mer
De fripouilles de tous acabits
Ayant tué père et mère
Voler et piller massacrer
C'était notre métier
Pour l'or l'argent il faut tuer
Oh les gars pas de pitié
Rouler dans l'ivresse et la fièvre
Sans peur d'être pendu
Notre cœur se nourrit de rêve
Nos mains ont du sang dessus
Pour une femme ou une injure
On se battra demain
Ne rêvons que de nouvelles captures et de nouveaux butins
Hourra les filles, hourra les belles
On est à la Barbade
Nous allons boire et oublier
Cette foutue canonnade
J'ai perdu une jambe
À mon dernier combat
Mais j'ai ramassé mille écus
Dans la poche d'un bourgeois
Elle s'en va chez madame l'hôtesse
Elle s'en va chez madame l'hôtesse
Bonjour l'hôtesse du logis
N'y a t-il pas marins z-ici
Il est là-haut dedans sa chambre
Montez vous parlerez ensemble
Il est là-haut de sur son lit
Montez vous couch'rez avec lui
Bonjour je suis votre servante
A toi marin je viens me rendre
Je suis venu t'y demander
Si tu voulais t'y marier
Vous êtes un peu trop magnifique
Pour marin qui n'est pas riche
Vous portez robe et falbalas
Cela dépasse mon état
Vous portez encore autre chose
J'en suis surpris, j'en suis morose
Vous portez la montre au coté
Cela surpasse mon métier
Adieu mes biens, adieu mes rentes
Puisqu'au marin n'ai pu prétendre
Adieu donc toutes qualités
Puisqu'un marin m'est refusé
Adieu les îles de l'amérique
La Guadeloupe, la Martinique
Adieu la ville où je suis née
Jamais je n'y retournerai
Adieu France, Adieu l'Amérique
Adieu Saint Pierre d'la Martinique
Adieu la belle ville de Lorient
Où j'ai si bien passé mon temps
A Saint Nazaire vient d'arriver
À St-Nazaire vient d'arrvier
et vive les marins oh beau marinier
Trois beaux navires laridon et laridaine,
trois beaux navires sont arrivés
Chargés d’avoine et chargés de blé
et vive les marins oh beau marinier
Marchand marchand laridon et laridaine,
marchand marchand combien ton blé?
Cinq francs l’avoine et dix francs le blé
et vive les marins oh beau marinier
C’est ben trop cher laridon et laridaine,
c’est ben trop cher d’une bonne moitié
La belle avait le pied léger
et vive les marins oh beau marinier
Dedans sa barque laridon et laridaine,
dedans sa barque elle a sauté
Arrête arrête oh beau marinier
et vive les marins oh beau marinier
J’entends ma mère laridon et laridaine,
j’entends ma mère m’appeler
Et mes petits enfants crier
et vive les marins oh beau marinier
Taisez-vous belle laridon et laridaine,
taisez-vous belle vous mentez
Jamais d’enfants n’avez portés
et vive les marins oh beau marinier
S’il plait aux dieux laridon et laridaine,
s’il plait aux dieux vous en aurez
Il portera un bonnet ciré
et vive les marins oh beau marinier
Ce sera un gars laridon et laridaine,
ce sera un garçon marinier
Chaque ville a un monument qu'elle dresse sur un piédestal
Sol
La Ré
Pour Paris c'est la tour Eiffel pour Reims la cathédrale
Sol
Sol7
Do Dom
Nous dans la cité du Ponant pas besoin de Monument
Sol
Ré Do Sol
On porte tous une dévotion totale à l'arsenal
Sol
A l'arsenal tout le monde est gai
Ré
Et de l’amiral au plus simple ouvrier
Sol
Sol7
Do Dom
Entre la bricole et la picole on a de quoi s'occuper
Sol
Ré Do Sol
Tout en restant vigilant à l'heure du dégagé.
Pour Petit René cette journée est une journée capitale
Il vient de recevoir sa lettre d'embauche à l'arsenal
Enfin ! se dit Petit René à trente-cinq ans je suis casé
Je vais devenir un fainéant enfin rétribué
A l’arsenal tout le monde est payé.
De l'amiral au plus simple ouvrier
Entre la bricole et la picole on a de quoi s'occuper
Tout en restant vigilant à l'heure du dégagé.
Petit René est embauché comme buveur-soudeur
Son rôle consistant à surveiller les gars de l’extérieur
Surtout, René, ne touche à rien, et ne te salis pas les mains
Tu peux à la rigueur ouvrir les bouteilles de vin
A l'arsenal on sait tous picoler.
De l'amiral au plus simple ouvrier
Entre la bricole et la picole on a de quoi s'occuper
Tout en restant vigilant à l'heure du dégagé.
On a refait à P'tit René toute son éducation
On ne dit pas d'une dame qu'elle a ses menstruations
On dit que la rade est consignée ou qu'elle vendange du raisiné
Ou à la rigueur qu'elle est à cheval sur le torchon
A l’arsenal on est primesautier.
De l’amiral au plus simple ouvrier
Entre la bricole et la picole on a de quoi s'occuper
Tout en restant vigilant à l'heure du dégagé.
Petit René est à l'arsouille depuis vingt-cinq saisons
Il est maintenant buveur-soudeur au huitième échelon
L'amiral l'a félicité pour vingt-cinq années sans travail
Et solennellement lui a remis une belle médaille
A l’arsenal on est tous médaillé.
De l’amiral au plus simple ouvrier
Entre la bricole et la picole on a de quoi s'occuper
Tout en restant vigilant à l'heure du dégagé.
Petit René est retraité sur la place Guérin
Il partage son temps entre jouer aux boules et boire du vin
Il vient de s'inscrire à l'amicale des anciens de l’arsenal
Pour Petit René maintenant le bonheur est total.
Car a l'Arsenal, on est tous retraité !
De l’amiral au plus simple ouvrier
Fini la bricole toujours la picole pour occuper les journées
Petit René attends maintenant l'heure de son dégager..
Round The Corner, Sally
We're leaving sunny Mexico
Round The Corner, Sally!
All around Cape Horn we'll go.
Round The Corner, Sally!
Chorus:
Round The Corner is a long, long way, to Valipo and Callao Bay,
Round The Corner we must roam, we don't care if we never go home.
Say, was you ever off Cape Horn,
Where your ass is never warm. (Chorus)
There's ice and snow and sleet and rain,
You'll meet them coming back again. (Chorus)
Oh, when we reach those Western seas,
We'll drop right in to Madam G'shee's. (Chorus)
Them Spanish gals will make you smile,
You'll want to stay for a long, long while. (Chorus)
Up aloft this yard must go
Mr. Mate has told us so. (Chorus)
Sam's Gone Away
I wish I was a bosun on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was a bosun on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus: Pretty work, brave boys, pretty work, I say. Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the gunner on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the gunner on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I wish I was the chief mate on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the chief mate on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I wish I was the captain on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the captain on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I wish I was the purser on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the purser on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I'm glad I'm not the ship's rat on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I'm glad I'm not the ship's rat on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I guess that's all the people on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I guess that's all the people on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
South Australia
In South Australia I was born
Heave away, Haul away
In South Australia ‘round Cape Horn
We’re bound for South Australia
Haul away your rolling king
Heave away, Haul away
Haul away oh hear me sing
We’re bound for South Australia
As I walked out one morning fair
Heave away, Haul away
‘Twas there I met Miss Nancy Blair
We’re bound for South Australia
I shook her up and I shook her down
Heave away, Haul away
I shook her round and round the town
We’re bound for South Australia
There ain’t but one thing grieves me mind
Heave away, Haul away
To leave Miss Nancy Blair behind
We’re bound for South Australia
And as we wallop around Cape Horn
Heave away, Haul away
You’ll wish to God you’d never been born
We’re bound for South Australia
Il a trois filles qui font la peau,
La première à Valparaiso.
La deuxième à Rio d'Janeiro
La troisième à San Francisco.
Il donne à boire à ses mat'lots
A grand coupe d'barre de guindeau.
Il mange la viande et laisse les os.
Il boit le vin et toi de l'eau.
A la manœuvre le bosco
Te dresse à coups de cabillot.
Le lieutenant t'envoie la-haut
A coups de bottes dans le dos !
Et le second qui est l'plus beau
Si tu groumes il te fout à l'eau.
As-tu connu le père Winslow (Trad)
Do
Fa Do
As-tu connu le père Winslow
Sol7 Do
Hardi mes fils, vire au guindeau
Do
Fa Do
Un capitaine des grandes eaux
Sol7 Do Give me somme time to blow the man down.
2. Quand il commande son vieux bateau Hardi mes fils, vire au guindeau
Armant en pêche au cachalot. Give me somme time to blow the man down.
3. Il est toujours sur notre dos Hardi mes fils, vire au guindeau
Et n’dort qu’avec un oeil de clos Give me somme time to blow the man down.
4. Il donne à boire à ses matelots Hardi mes fils, vire au guindeau
A grands cooups d’barre d’anspect dans l’dos Give me somme time to blow the man down.
5. Notre graisse aura mais pas les os
Hardi mes fils, vire au guindeau
Il prendra ceux des albatros Give me somme time to blow the man down.
6. Il a deux fille, deux beaux brins d’peaux Hardi mes fils, vire au guindeau
L’une à Paris l’autre à Bordeaux Give me somme time to blow the man down.
7. C’est pas des filles pour Jean l’matelot Hardi mes fils, vire au guindeau
Faut pas s’frotter au père Winslow Give me somme time to blow the man down.
8. Car au Cap Horn il fait pas chaud Hardi mes fils, vire au guindeau
T’aurais l’abri d’un cabillot ! Give me somme time to blow the man down.
9. Mais quand t’auras passé Rio Hardi mes fils, vire au guindeau
Tu pourras compter ton magot! Give me somme time to blow the man down.
10. Ce s’ra pour Nantes ou pour Bordeaux Hardi mes fils, vire au guindeau
Adieu la barque et l’père Winslow Give me somme time to blow the man down.
JEAN FRANCOIS de NANTES
C’est Jean François de Nantes
Oué, Oué, Oué,
Gabier sur la Fringante
Oh mes boués
Jean François
Débarque en fin de campagne
Fier comme Roi d’Espagne
En vrac dedans sa bourse
Il a vingt mois de course
Une montre, une chaîne
Valant une baleine
Branlebas chez son hôtesse
Bitte et bosses et largesses
La plus jeune servante
L’emmène dans sa soupente
De concert avec elle
Navigue sur mer belle
V’là Jean François qui bande
Les couilles frémissantes
Met la fille en carène
Lui guinde son mât de misaine
Son foutre qui déferle
Etouffe la femelle
Il vide une bouteille
Et rebande à merveille
La grande Ursule il bèse
Et il encule Thérèse
Son hôtesse se fâche
Mais il l’envergue en vache
Bouteille après bouteille
Tout son or appareille
Montre et chaîne s’envolent
Il chope la vérole
A l’hôpital de Nantes
Jean François se lamente
Et les draps de sa couche
Déchire avec sa bouche
On lui ouvre, on lui fouille
La plus belle de ses couilles
Son vît coupé en quatre
Pleure dans un emplâtre
Il ferait de la peine
Même à son capitaine
On lui coupa le membre
Tout dre’t au ras du ventre
Pauvre Jean François de Nantes
Plus jamais ne rebande
Jean-François, pour aller au bal, s'habille en amiral
Sol
Ré Sol
Bottes et casaque, chapeau ciré, Jean-François est paré.
Sol
Ré Sol
Savez-vous, les gars, danser, danser la polka ?
Sol
Ré Sol
Aimez-vous valser, la mer va vous faire danser.
La barque aussi s'est mise en frais, de la quille aux agrès
Elle s'est parée à triple tour de ses plus beaux atours.
Le vent qui souffle de partout accorde son biniou,
Il n'connaît pas beaucoup d'refrains, mais ils sont tous marins.
Do
Sol
Do
Sol Do
La mer a dû boire un coup d'trop, elle qui ne boit que d'l'eau,
Elle saute à tort et à travers, la chemise à l'envers.
Elle a le béguin des voiliers, ses meilleurs cavaliers,
Elle les pétrit à tour de bras jusqu'à les foutre en bas.
A coup d'tangage, à coup d'roulis, les mat'lots assoupis
Vont en mesure et bord sur bord avec le bout dehors.
Ça manque de filles mais on s'en fout, on est mieux entre nous,
Les filles malgré leur bon coup d'reins n'ont pas le pied marin
Adieu, cher camarade (Trad)
Sol
Ré
Adieu, cher camarade, adieu, faut nous quitter
Ré7
Sol
Faut quitter la bamboche à bord il faut aller !
Ré
En arrivant à bord, en montant la coupée,
Sol
Ré Mim
A l'officier de quart il faudra se présenter
Ré Sol
Faudra se présenter.
Jours de fête et dimanches on nous fait travailler
Comm' les bêtes de somm' qui sont chez nos fermiers
Pour ration, des gourganes, des biscuits pleins de vers
Le quart de vin en bas et la nuit, les pieds aux fers,
La nuit, les pieds aux fers.
Et vous, jeunes fillettes qui avez des amants
Bourlinguant tout là-bas à bord des bâtiments,
Ah ! soyez-leur fidèles, gardez bien votre coeur
A ces marins modèles qui ont tant de malheur,
Qui ont tant de malheur.
Et si je me marie et que j'ai des enfants,
Je leur cass'rai un membre avant qu'ils ne soient grands
Je ferai mon possible pour leur gagner du pain
Le restant de ma vie pour qu'ils ne soient pas marins
Qu'ils ne soient pas marins
Le Forban
Ré
A moi forban, que m'importe la gloire
La
Ré
Les lois du monde et qu'importe la mort !
Ré
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
La Ré
Et j'bois mon vin dans une coupe d'or
Sol
Ré
Vivre d'orgie est ma seule espérance,
La
Ré
Le seul bonheur que j'ai pu conquérir ;
Sol
Sim
C'est sur les flots qu'j'ai passé mon enfance
La
Ré
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir
{Refrain:}
La Ré
Vin qui pétille,
Sol Ré
Femme gentille,
La Ré
Sous tes baisers brûlants d'amour,
Plaisirs, bataille,
Vive la canaille !
La
Ré
je bois, je chante et je tue tour à tour
Peut-être au mât d'une barque étrangère,
Mon corps un jour servira d'étendard;
Et tout mon sang rougira la galère :
Aujourd'hui fête et, demain, le hasard...
Allons esclave, allons, debout mon brave !
Buvons la vie et le vin à grands pots !
Aujourd'hui fête et, demain, peut-être,
Ma tête ira faire son trou dans les flots.
Peut-être un jour, par un coup de fortune,
Je capturerai l'or d'un riche galion.
Et riche, alors, à vous acheter la lune,
Je m'en irai vers d'uates horizons...
Là, respecté tout com me un gentilhomme,
Moi, qui n efus qu'un forban, qu'un bandit,
Je pourrai comme le fils d'un roi, tout comme,
Comme un bourgeois mourir dans un vrai lit
Est-ce vous capitaine Troude
Qui vous posez sur le pont
Lorsque s'écorchent nos coudes
Au bois du mât d'artimon.
Et me reconnaissez-vous
Cap'taine Troude moi qui de vous
Ai pris cent coups de baton
A charge de punition.
Dites-nous que terre est proche
Et que les vents sont portants
Sonne l'heure de la bamboche
Attendue de si long temps.
Sam's Gone Away (Trad)
Do
Fa
I wish I was a bosun on board a man-o-war,
Do
Sol Do Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was a bosun on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus:
Do
Fa Do Pretty work, brave boys, pretty work, I say.
Sol7 Do
Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the gunner on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the gunner on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I wish I was the chief mate on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the chief mate on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I wish I was the captain on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the captain on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I wish I was the purser on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I wish I was the purser on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I'm glad I'm not the ship's rat on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I'm glad I'm not the ship's rat on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Chorus
I guess that's all the people on board a man-o-war, Sam's gone away, on board a man-o-war.
I guess that's all the people on board a man-o-war. Sam's gone away, on board a man-o-war.
Valse du Grand Banc (paroles dHervé Baslé, musique de Pierre Bluteau & Dominique Dimey)
(Capo 5)
Lam Sol Lam
Étaler les drisses sur le bois
Do
Mi Lam
Dérabanter, la belle rabandez-moi !
Lam Sol Lam
Larguer le hale-bas du mât
Do
Mi Lam
Choquer lécoute, la belle ah choquez-moi !
Do Sol Do Sol
Peser la drisse de pic de mât
Do Sol Do
Sol Do
Guider la vergue, la belle oh guidez-moi !
Do Sol Do Sol
Étarquer lpic, raidir le mât
Do Sol
Mim Lam
Lover les drisses, la belle ah lovez-moi !
À lautomne je srai dans tes bras
Dans létui r-à trinquette, on trinquera
À la Toussaint, on sconfessra
Du mou r-à laiguillette, on molira
À Noël on se mariera
Les balancines en fête, on balancra
Au printemps je repartira
Larguez les amurettes, on larguera
Les matlots nsavent faire que des gars
Borde la trinquette ballon, jai lventre rond
Leau salée dans ses veines coulra
Aux bras volants dormants, dors mon enfant
Tu sras mousse, la mer te bercra
Frapper les quints de resse, oh sale ogresse
Jamais tu nme rendras mon gars
Affaler la misaine, je pleure ma peine
Les matlots nsavent faire que des gars
Borde la trinquette ballon, jai lventre rond
Leau salée dans ses veines coulra
Aux bras volants dormants, dors mon enfant
'Twas the only job I knew
It was hard but never lonely
The Liffey Ferry made a man of me
Now it's gone without a whisper
Forgotten even now
Sure it's over Molly over can't you see
Where the strawberry beds
Sweep down to the Liffey
You'll kiss away the worries from my brow
I love you well today
And I'll love you more tomorrow
If you ever loved me Molly love me now
Well now I spin my yarns
And spend my days in talking
I hear them whisper Charley's on the dole
But Molly we're still living
And Darling we're still young
And the river never ruled my heart or soul
Where the strawberry beds
Sweep down to the Liffey
You'll kiss away the worries from my brow
I love you well today
And I'll love you more tomorrow
If you ever loved me Molly love me now
Do Si7 Mim
Et ça t'reprend chaqu' fois qu'il pleut.
Refrain:
Mon p'tit garçon mets dans ta tête
Y'a qu'les chansons qui font la fête
Et crois-moi depuis l'temps qu'je traîne
J'en ai vu pousser des rengaines
De Macao à la Barbade
Ça fait un' paye que j'me balade,
Et crois moi que ça me fait mon vieux
Un' bordée d'rides autour des yeux.
2. Allez, Joe, joue fais-nous d'l'irlandais
Qu't'as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t'étais tribordais.
Du temps où c'était pas la joie
D'veiller au grain dans les pavois
Les mains coupées au par le vent glacé
Sans mêm' la forc' de fredonner.
3. Et y'a l'temps qui mouille au-dehors
Dans la toitur' voilure y'a l'vent du nord
Les yeux des fill's bell's à aimer
Et la chanson qui t'fait pleurer.
Et mêm'si t'as pas navigué
T'as le droit de boire avec les autres
T'es quand mêm' un frèr' de la côte
Et t'as mêm' le droit d' la gueuler.
4. Quand on s'ra saoûls comm' des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des fill's du Mexique
Les chants des navir's négriers:
"Hal' sur la bouline, envoyez ",
"Quand la boîteuse va t'au marché"
"Quand on virait au cabestan",
Et tout's les ces vieill's chansons d'antan.
Farewell to Nova Scotia (Trad)
(Capo 5)
Do
Sol
The sun was setting in the west
Lam
Fa Lam
And the birds were singing on ev'ry tree
Do Sol Mim
All nature seemed inclined for to rest
Lam Mim Lam
But alas was no rest for me
Farewell to Nova Scotia, the sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
And when I am far away on the briny oceans tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
I grieve to leave my native home
I grieve to leave my comrades all
And my poor and aged parents that I love so much
And the bonnie, bonnie lassie that I do adore
The drums do beat and the wars do alarm
and The captain calls, we must obey
So farewell, farewell to my Nova Scotia's charms
For it's early in the morning I am far, far away
I have three brothers and they are at rest
Their arms are folded on their breast
But a poor simple sailor just like me
Must be tossed and driven on the dark blue sea
Si7
Mim
S'asseoir sur le muret le long de la jetée
Lam
Ré
Ils regardent encore au-delà de Bréhat
Sol Sim Mim
Respirant le parfum du vent qui les appelle
Lam
Do
Mais s'il est révolu le temps des Terres Neuvas
Si7
Mi Si7 Mi
La race des marins, chez nous ne s'en va pas
{Refrain:}
Mi Si7
Loguivy de la mer, Loguivy de la mer
La
Sol#m
Tu regardes mourir, les derniers vrais marins
Fa#m
Do#m
Loguivy de la mer, au fond de ton vieux port
Si7
Mim
S'entassent les carcasses des bateaux déjà morts.
Ils ont connu le temps où la voile était reine
Ils parlent de haubans, de focs et de misaines
De tout ce qui fait le charme de leur vie
Et qu'ils emporteront avec eux dans l'oubli
Mais il est révolu le temps des Cap-Horniers
Il reste encore chez nous d'la graine d'aventuriers
{au Refrain}
Je n'ai jamais su dire ce que disent leurs yeux
Perdu dans ces visages burinés par le vent
Ces beaux visages d'hommes, ces visages de vieux
Qui savent encore sourire et dire à nos vingt ans
Remettez vos cabans et rompez les amarres
Allez-y de l'avant, mais tenez bon la barre.
2. Il m'accompagne partout,
Une chanson prête à chaque trou
Il sait des tas de refrains,
Dont les plus beaux sont de marins
A bord pendant les quarts à bord,
Il fait rêver les gars
Il leur parle de la terre,
De la mer et de leurs amours.
Refrain:
3. Du temps où j'n’étais pas manchot,
Je faisais l'amour dans les pays chauds
A une sombre beauté,
Qui ne voulait pas s’ laisser tenter
Sa peau et son corps étaient noirs,
Mais elle voulait rien savoir
Je lui dit que j'étais matelot,
Elle a crié je suis perdue.
Refrain:
4. Celui qu'a composé la chanson,
C'est Henri Jacques matelot de pont
Si elle est à votre goût les gars,
Faut lui payer un coup
Avec sa gueule de trafiquant,
Faut lui rincer les dents
Offrez-lui un pot de tafia,
Et j’ vous jure bien qu'il le boira.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d'avant
Mim
Sim Do
Ré Mim
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Ca fait bientôt six mois que j'ai quitté Saint-Malo
Chez nous dans le jardin j'en avais le cœur gros
Ce qu'il ne faut pas faire pour gagner son pain
Et quelques sous pour demander ta main.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d'avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Demain matin il faut appareiller
Dans l'Saint-Laurent la morue faut pêcher
On a chargé le sel à se casser les reins
Et le saleur paré à curer les siens
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d'avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Je serai de retour quand les vents seront portants
M'attendras-tu le long du quai Vauban ?
Le dimanche suivant j'irai voir tes parents
Pour que le mariage ait lieu à Saint-Servan.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d'avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Les Roses de Ouessant(L.Le
Cunff,F.Kerrien (couplet 3),M.Scouarnec)
(Capo 2)
Do
Fa Do
De Santander à Copenhague
Fa Do
Jamais bateau trouant la vague
Fa Do
N'a fait une escale en passant
Sol Do
À l'île d'Ouessant
Fa Do
Et si le pilote à la barre
Fa Do
Connaît le nom de chaque phare
Fa Do
Il ne connaît pas le visage
Fa Do
De celles qui sur le rivage
Ré
Sol7
Regardent les bateaux passant
Do
Au large d'Ouessant.
Do
Fa Do
Sur vos cargos sur vos voiliers
Sol Lam
Ah matelots si vous vouliez
Fa
Mim
Nous faire l'honneur d'une escale
Fa
Mim
Nos visages seraient moins pâles
Sol
Do
Nos âmes seraient moins moroses
Fa
Do Ré Sol7
Et nous vous offririons des roses
Do Sol Do
Des roses couleur de sang
Sol Do
Des roses d'Ouessant
Sol Lam
Des roses couleur de sang
Sol Do
Des roses d'Ouessant
Mouettes mes soeurs soyez heureuses
Car cette nuit sera fameuse
Si le bateau qui vient au vent
S'arrête à Ouessant.
J'entends la voix du capitaine
Et des marins dans la misaine
Qui parlent dans une autre langue
Et le navire roule et tangue
Messieurs vous êtes sur les brisants
De l'île d'Ouessant.
Ah matelots sur vos voiliers
Voilà le moment de crier
Car on entend les mâts qui craquent
Sous les lames qui vous attaquent
Et le vent qui fait tant de choses
Sait à quoi serviront les roses
Les roses couleur de sang
Des roses d'Ouessant
Les roses couleur de sang
Des roses d'Ouessant
Ils n'y ont rien trouvé
Le ti - le ta - le tralala
Ils n'y ont rien trouvé
Qu'une tant belle fille
Qu'une tant belle fille
Le ti – le ta lalire
'l'ont prise l'ont embarquée
Le ti - le ta - le tralala
'l'ont prise l'ont embarquée
A bord de leur navire
A bord de leur navire
Le ti – le ta lalire
Z'ont bien fait quatre cents lieux
Le ti - le ta - le tralala
Z'ont bien fait quatre cents lieux
Sans jamais mot lui dire
Sans jamais mot lui dire
Le ti – le ta lalire
Au bout de quatre cents lieux
Le ti - le ta - le tralala
Au bout de quatre cents lieux
- A qui êtes-vous fille ?
- A qui êtes-vous fille ?
Le ti – le ta lalire
- J'suis fille d'un sarrasin
Le ti - le ta - le tralala
- J'suis fille d'un sarrasin
Ma mère est sarrasine
Ma mère est sarrasine
Le ti – le ta lalire
- La fille du sarrasin
Le ti - le ta - le tralala
- La fille du sarrasin
Sortez de mon navire
Sortez de mon navire
Le ti – le ta lalire
Quand la belle fut dehors
Le ti - le ta - le tralala
Quand la belle fut dehors
La belle se mit à rire
La belle se mit à rire
Le ti – le ta lalire
- Qu'avez-vous donc la belle
Le ti - le ta - le tralala
- Qu'avez-vous donc la belle
- Qu'avez-vous donc à rire
- Qu'avez-vous donc à rire
Le ti – le ta lalire
- Je ris de toi, non pas de moi
Le ti - le ta - le tralala
- Je ris de toi, non pas de moi
Je ris de ta sottise !
Je ris de ta sottise !
Le ti – le ta lalire
J'suis fille d'un négociant
Le ti - le ta - le tralala
J'suis fille d'un négociant
Le plus riche de la ville !
Le plus riche de la ville !
Le ti – le ta lalire
Fallait plumer la caille
Le ti - le ta - le tralala
Fallait plumer la caille
Pendant qu'elle était prise !
Pendant qu'elle était prise !
Le ti – le ta lalire
Ne vous faites pas marins (Trad)
Sol
Ré Sol
Au cours de cette terrible guerre
Ré Mim
Bien souvent on vous a parlé
Ré
Do
De ces braves gars en croisière
Ré
Sur l'océan plein de danger
Sol
Ré Sol
Mais ce qu'on n'a pas su vous dire
Ré Mim
Ecoutez-moi bien les amis
Sim
Em
C'est que leur vie n'est qu'un martyr
Do
Ré
Un supplice jamais fini
Sol Ré Sol
Quand descend le soir
Ré Sol
On veille au bossoir
Ré
Dans la tempête
Lam Ré
Guettant le sous-marin
Do Ré
Qui ce soir ou demain
Sol Ré
Nous coulera peut-être
Sol Ré Sol
On n'est jamais gai
Ré Sol
Car dans notre métier
Ré
Dans la marine
Lam Ré
On meurt sans savoir
Do Ré
D'une torpille un soir
Sol - Ré- Sol
Ou d'une mine
Quand vous me voyez en toilette
Portant fièrement le col bleu
Civils vous penserez peut-être
Encore un qui fait le gommeux
Eh bien si c'est là votre idée
Sur le bateau suivez-moi donc
Et vous changerez vite d'idée
Le jour où on fera le charbon
Quand descend le soir
Sur le cargo noir
Dans la poussière
Sans trêve ni repos
Faut continuer le boulot
La nuit toute entière
Sans même se laver
Faut appareiller
Dès qu'on termine
La nuit comme le jour
On travaille toujours
Dans la marine
Mais tout cela n'est rien encore
Le plus terrible est de rester
Si Bien loin de tous ceux que l'on adore
Sans jamais venir les embrasser
Et lorsqu'à la fin de la campagne
Le bateau rentre enfin au pays
Et que l’on croit revoir sa compagne
Pas moyen car l’on est puni
Quand descend le soir
Dans le cachot noir
Un Le marin pleure
A vingt ans parfois
Et sans savoir pourquoi
l’on souffre et l’on meurt
Rien que pour avoir fait
En venant s'engager
Une méprise
Vous qui m'écoutez
Ne faites donc jamais BIS
Cette bêtise
Le Port de Tacoma (Trad)
1. C'est dans la pipe qu'on met l'tabac
Oula, oula
C'est dans la pipe qu'on met l'tabac
Oula, oula la
Paré à virer
Les gars, faut déhaler
On s'reposera quand on arrivera
Dans le port de Tacoma
C'est en passant sur l'pont d'Morlaix Haul away, old fellow away!
La belle Hélène j'ai rencontré Haul away, old fellow away!
2. Bien humblement l'ai saluée Haul away, old fellow away!
D'un beau sourir' m'a remercié Haul away, old fellow away!
3. Bien sûr c'était par charité Haul away, old fellow away! Car elle est dam' de qualité Haul away, old fellow away!
4. Elle est fill' d'un cap'tain' nantais Haul away, old fellow away!
A matelot ne s'ra jamais Haul away, old fellow away!
5. Pour nous sont les garces des quais Haul away, old fellow away!
Qui volent, qui mentent, qui font tuer Haul away, old fellow away!
6. Mat'lots, mon coeur est embrumé Haul away, old fellow away! Buvons quand même à sa santé Haul away, old fellow away!
7. Encore un coup pour étarquer Haul away, old fellow away!
Hiss' le grand foc, tout est payé! Haul away, old fellow away!
Fanchon de Saint-Malo (H. Guillemer)
(Capo 5)
Lam Mim Lam
C'est une fille à matelots
Sol Do
Du port de Saint-Malo
Lam
Qui vend ses largesses
Mim Lam
Aux marins en ivresse
Mim Lam
Le long du rempart nord
Quand revient le soir
Endeuillant les remparts
Quand les boutiques s'allument
Quand tous les bistrots
Le long des quais s'enfument
Elle radoube son corps
{Refrain:} Fa
Fanchon c'est son nom Do
Comme celui d'une frégate
Lam Mim Lam
Toujours en partance
Fa
Mais pour y embarquer
Do
Faut pas être d' la maistrance
Mim Lam
Il faut être gabier
Quand ils ont dans la panse
Assez de verres de bière
Pour noyer leur misère
Quand les larmes d'embruns
Leur parlent aux paupières
Ils sont amants de la mer
Quand dans leurs yeux
Y a plus que d' la tristesse
Pour cette foutue maîtresse
Ils s'en vont toute une heure
Voir cette jolie drôlesse
Aux biens douces caresses
{au Refrain}
Demain dès l'aube
Ils vont quitter le port
Pour sillonner le monde
Mais sur leur corps
Ils emportent avec eux
Son doux parfum d'embruns
Quand au mois de mai
Ils toucheront le quai
Après la campagne d'hiver
Pour soigner leur corps
Des blessures de l'enfer
Iront sous le rempart nord
{au Refrain}
C'est une fille à matelots
Du port de Saint-Malo
Qui vend ses largesses
Aux marins en ivresse
Le long du rempart nord
{au Refrain}
Gwerz Ar Vezhinerien (Trad)
Na pa 'moa klevet ar c'heleir
E ranke mond kuit va mestrez
Da vezhinañ d'an enezeien
Trielen ha Molenez
Na pa 'moa klevet ar c'heloù
E ranke mont kuit mintin mad
Kerkent ha ma save ar gouloù
E save ad dour en va daoulagad
Kar ar vuhez en enezennoù
'Zo ur vuhez trist ha kalet
Bemdez, bemnoz e-kreiz ar poanioù
Ar vezhinerien 'zo tud daonet
En o bagoù, abred diouzh ar mintin
E lakont ar c'herreg en noazh
Faoutet o daouarn gabd ar c'hilhotinn
Ha torret o c'hein gand ar gravazh
Ar beleg kozh er gador a lavar
Ez eus un Doue war ar mor
Hag un Doue all c'hoazh war an douar
Evid ar re a chom er goudor
An hini en-deus savet ar ganouenn
En-deus bet klevet alies
Kerent, mignoned hag amezeien
O kontañ buhez an enezeienn
E dad kozh en-deus bet graet ar vicher
Da drouc'hañ an tali moan
A-hed e vuhez war ar reier
Etre Plouguerne ha Kerlouan.
Le corsaire le Grand Coureur
Est un navir' de malheur.
Ré Mim
Quand il se met en croisière
Pour aller chasser l'Anglais,
Sol Ré
Le vent, la mer et la guerre
Sim Mim
Tournent contre le Français !
Sim Mim Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Il est parti de Lorient
Avec bell' mer et bon vent.
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson,
Un grain tombe sur sa mature
V'là le corsaire en ponton ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Il nous fallut remâter
Et bougrement bourlinguer
Tandis que l'ouvrage avance
On aperçut par tribord,
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
C'était un Anglais vraiment
A double rangée de dents.
Un marchand de mort subite
Mais le Breton n'a pas peur,
Au lieu de brasser en fuite
Nous le rangeons à l'honneur ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Ses boulets pleuvent sur nous
Nous lui rendons coup pour coup.
Pendant que la barbe en fume
A nos braves matelots,
Dans un gros bouchon de brume
Nous échappons aussitôt ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Pour nous refair' des combats
Nous avions à nos repas,
Des gourganes et du lard rance,
Du vinaigre au lieu du vin,
Du biscuit pourri d'avance
Et du camphre le matin ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois :
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré,
Un deuxième de savates
Un troisième de fumier ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port.
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'a vu perdu,
Chacun selon sa manière
S'a sauvé comme il a pu ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Le cap'taine et son second
S'ont sauvés sur un canon,
Le maître sur la grande ancre,
Le commis dans son bidon,
Ah ! le triste et vilain cancre
Le voleur de rations ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Il eût fallu voir le coq
Avec sa cuiller son croc,
Il s'est mis dans la chaudière
Comme un vilain pot-au-feu,
Il est parti vent arrière
Atterrit au feu de Dieu ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
De notre horrible malheur
Seul le calfat est l'auteur.
En tombant de la grand-hune
Dessus le gaillard d'avant,
A r'bondi dans la cambuse
Défoncé le bâtiment ! Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Si l'histoire du Grand Coureur
A su vous toucher le cœur,
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement,
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Le premier homme à lui tenir la barre
Il s'appelait Hippolyte Guinard
Propriétaire d'une bien belle coque noire
Gréée, dit-on, en lougre flambart
{au Refrain, x2}
Après neuf ans de chalutage à la côte
Obligations des pilotes de port
Le modernisme, voilà la faute,
L'a obligé à changer de corps-mort
{au Refrain, x2}
Après la guerre, celle qu'on appelle la Grande,
Elle est vendue à l'Armor Pleubian
A un matelot qui s'appelait Lamandé
Il l'a gréée pour la campagne goémonière
{au Refrain, x2}
A vous autres les amis de Pauline
Je voudrais que les vents vous soient portants
Que le bateau qui est ici navigue
Merci à vous Monsieur Clochet
{au Refrain, x4}
Quinze marins (M. Tonnerre)
Mim
Sol
Ré
Long John Silver a pris le commandement
Do Sim
Des marins, et vogue la galère
Sol
Ré
Il tient ses hommes comme il tient le vent
Do Ré Mim
Tout l'monde a peur de Long John Silver.
(Refrain)
Mim
Sol Ré Quinze marins sur le bahut du mort
Do
Sim
Hop là ho ! une bouteille de rhum
Sol Ré
A boire et l'diable avait réglé leur sort
Do Ré
Mim
Hop là ho ! une bouteille de rhum
C'est Bill, le second du corsaire,
Le capitaine Smith en colère
Qu'est revenu du royaume des morts
Pour hanter la cache au trésor.
"Essaie un peu de me contrecarrer
Et tu iras où tant d'autres sont allés
Quelqu's uns aux vergues et quelqu's uns par d'sus bord
Tout l'monde pour nourrir les poissons d'abord".
Nous finirons par danser la gigue
La corde au cou, au quai des pendus
Toi, John Forest, et toi, John Merigue
Si près du gibet qu'j'en ai l'cou tordu.
La complainte du
corsaire(Henri Contet. Musique: André Grassi)
(Capo 3)
La
Ré La
Où es-tu camarade, où es-tu ?
Ré La
Mi La
En prison, et le ciel par dessus
Ré
La
Que fais-tu camarade, que fais-tu ?
Ré La
Mi La
Un corsaire est toujours un pendu !
Lam
Tous feux éteints tambour battant
C'est aujourd'hui que l'on me pend
Dom
Et voilà ma dernière escale
Je n'irai plus dessus la mer
Mibm
Mais j'entrerai en mon enfer
En bousculant cent mille étoiles
Lam
Sol
Ce que j'ai fait ? Dieu seul le sait
Fa
Je n'étais pas aussi mauvais
Mi
Que le bourreau qui va me pendre.
Rém Lam
J'aimais chanter oh hisse et haut,
Rém Lam
J'aimais aussi mon grand bateau
Si7 Mi
Qui savait si bien me comprendre.
Où es-tu camarade, où es-tu ?
En prison, et le ciel par dessus
Que fais-tu camarade, que fais-tu ?
Un corsaire est toujours un pendu !
J'en ai passé des nuits d'amour
Chacun pour soi, chacun son tour,
Nous fallait bien notre pitance
Mais pas un cœur ne va pleurer
Quand je serai mort et enterré
Tout seul au pied de ma potence.
Le vent de mer nous a trahis,
Nous a fait voir de beaux pays,
Et puis voilà où nous en sommes !
Le vent de mer est un menteur,
Les braves gens n'ont pas de cœur
Et le corsaire est un pauvre homme
Où es-tu camarade, où es-tu ?
En prison, et le ciel par dessus
Que fais-tu camarade, que fais-tu ?
Un corsaire est toujours un pendu !
La plus belle de Laninon
Fanny Kersauzon
M'offrit un pompon
Un pompon de fantaisie
C'était elle ma bonne amie
Elle fréquentait un bistrot
Rempli de mat'lots
En face du dépôt
Quand je pense à mes plaisirs
J'aime mieux m'étourdir
Que d'me souvenir
Ah Fanny de Recouvrance !
J'aimais tes yeux malins
Quand ton geste plein d'élégance
Balançait des marsouins
Je n'étais pas d'la maistrance
Mais j'avais l'atout en mains
Et tu v'nais me voir le dimanche
Sur le Duguay-Trouin
A c't'heure je suis retraité
Maître timonier,
Aux Ponts et Chaussées
Je fais le service des phares
Et j'écoute la fanfare
De la mer en son tourment
D'Molène à Ouessant
Quand souffle le vent
L'tonnerre de Brest est tombé
Pas du bon côté
Tout s'est écroulé
A c'qui reste de Recouvrance
J'logerais pas un sacot,
Et Fanny ma connaissance
Est morte dans son bistrot
J'n'ai plus rien en survivance
Et quand je bois un coup d'trop
Je sais que ma dernière chance
S'ra d'faire mon trou dans l'eau.
Chez Marie-Lison (Paul Gautier)
Lam Do Lam Sol Fa Rém Sol
Voici la triste chanson, braves gens d'la côte
Lam Do Lam Sol Fa
Sol Lam
Qu'on chantait cette saison, chez Marie-Lison.
A l'auberge des Jolis Flots, il n'vient plus grand'monde
Sont partis les matelots du vieux caboulot.
Pleurez pas, Marie-Lison, fermez pas la porte
Quand s'en ira ce goudron, ils vous reviendront.
Ce goudron n's'en ira pas, et même s'il se taille
Tu sais trop bien mon p'tit gars qu'il en reviendra.
N'vois-tu pas sur l'océan ces marins étranges
Sur leur sales bateaux géants, qu'arment des truands.
Ces gens-là se moquent de nous, se fichent des mouettes
Pourvu qu'ils gagnent plein de sous, se moquent de tout.
A l'auberge des Jolis Flots, il n'vient plus personne
Sont partis les matelots, chercher du boulot.
Sur la plage il y avait une mer étrange
Couverte de goudron épais, un monde crevait.
Le 31 du mois d'août (Trad)
Sol
Le 31 du mois d'août (bis)
Ré
Nous vîm's venir sous l'vent à nous (bis)
Do Ré
Une frégate d'Angleterre
Sol Ré
Mim
Qui fendait la mer et les flots
Ré Sol
C'était pour aller à Bordeaux.
Le capitaine au même instant
Fit appeler son lieutenant
- Lieutenant, te sens-tu l'courage
Dis-moi, te sens-tu assez fort
Pour prendre l'Anglais de plein bord?
Le lieutenant, fier z'et hardi
Lui répondit : - Capitain', oui
"Faites monter tout l'équipage
Je vas z'hisser not' pavillon
Qui rest'ra haut, nous le jurons.
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour fair'monter les deux bordées
Tout est paré pour l'abordage
Hardis gabiers, fiers matelots,
Faites monter tout l'monde en haut.
Vir'lof pour lof, en arrivant
Nous l'avons pris par son avant
A coups de haches d'abordage,
De piques et de mousquetons,
Nous l'avons mis à la raison.
Que dira-t-on de lui tantôt
en Angleterre et à Bordeaux
D'avoir si bien paré l'outrage
Par un corsair' de six canons
Lui qu'en avait trente et si bons ?
Buvons un coup, buvons en deux )
A la santé des amoureux) (bis)
A la santé du Roi de France,
Et m... pour le Roi d'Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre.
Sol
Em
La Ré
Brave marin, d'où reviens-tu? Tout doux
2. Madame, je reviens de guerre, tout doux (bis)
Qu'on m'apporte ici le vin blanc
Que le marin boit en passant. Tout doux.
3. Brave marin se mit à boire, tout doux (bis)
Se mit à boire et à chanter
Et la belle hôtesse à pleurer. Tout doux.
4. Qu'avez-vous donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)
Regrettez-vous votre vin blanc
Que le marin boit en passant? Tout doux.
5. C'est pas mon vin que je regrette, tout doux (bis)
Mais c'est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui. Tout doux.
6. Dites-moi donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)
Vous aviez de lui trois enfants
Vous en avez six à présent. Tout doux.
7. On m'a écrit de ses nouvelles, tout doux (bis)
Qu'il était mort et enterré
Et je me suis remariée. Tout doux.
8. Brave marin vida son verre, tout doux (bis)
Sans remercier, tout en pleurant
S’en retourne à son bâtiment. Tout doux.
Hourra les filles (Trad)
Ré
La Ré
Hourra les filles à cinq deniers!
Sol Ré Fa#m Sim
A cinq deniers les filles en sont,
Ré
La Sim
Tirons les garçons sur les avirons!
Hourra les filles à quatre deniers!
A quatre deniers les filles en sont,
Tirons les garçons sur les avirons!
Hourra les filles à trois deniers!
A trois deniers les filles en sont,
Tirons les garçons sur les avirons!
Hourra les filles à deux deniers!
A deux deniers les filles en sont,
Tirons les garçons sur les avirons!
Hourra les filles à un deniers!
A un deniers les filles en sont,
Tirons les garçons sur les avirons!
Et le premier c'est un marin (Trad)
Ré Sol Do Ré
Et le premier c'est un marin
Do Sol Ré Sol
Et le premier c'est un marin
Sol
Mim
Il a toujours l’verre en main
Mim Ré
La bouteille sur la table
Sol
Mim
Jamais il n'aura ma main
Ré Sol
Pour être misérable.
Et le deuxième c'est un barbu
Et le deuxième c'est un barbu
Il est barbu par devant
Et barbu par derrière
Jamais il n'aura ma main
Barbu de cette manière
Et le troisième est un boiteux
Et le troisième est un boiteux
Quand je le vois venir de loin
Avec sa petite jambe courte
Jamais il n'aura ma main
Sa démarche me dégoûte
Le quatrième c'est un bossu
Le quatrième c'est un bossu
Il est bossu par devant
Et bossu par derrière
Jamais il n'aura ma main
Bossu de cette manière
Et le cinquième c'est un plongeur
Et le cinquième c'est un plongeur
Quand je le vois sortir de l’eau
Avec sa petite biroute
Jamais il n'aura ma main
Sa biroute est trop courte
Et le sixième c'est un sonneur
Et le sixième c'est un sonneur
C’est lui qui aura ma main
Mon coeur et ma boutique
Nous irons par les chemins
En jouant de la musique.
/image%2F0873292%2F20260103%2Fob_3750b9_2026-01-01-groupe-airhaleur.png)
/image%2F0873292%2F20260103%2Fob_d897dd_2026-01-01-groupe-airhaleur.png)
/image%2F0873292%2F20231114%2Fob_f24159_affiche212.png)
/image%2F0873292%2F20230831%2Fob_5fe4c9_tremoille.jpg)
/image%2F0873292%2F20230831%2Fob_5d84ba_img-3501.JPG)
/image%2F0873292%2F20230831%2Fob_7ea55b_pilotine.jpg)
/image%2F0873292%2F20230629%2Fob_b91508_20230621-193832.jpg)
/image%2F0873292%2F20230508%2Fob_45ca47_villestmalo.PNG)
/image%2F0873292%2F20230511%2Fob_dac5d3_le-souper-des-pecheurshaute-ile-cop.jpg)
/image%2F0873292%2F20230322%2Fob_e03410_armor-ukraine.PNG)
/image%2F0873292%2F20230224%2Fob_615caa_dsc9295.jpg)
/image%2F0873292%2F20230301%2Fob_06965c_2023-02-27-airhaleur-monterfil.PNG)
/image%2F0873292%2F20230125%2Fob_2e13c3_francas.jpg)
/image%2F0873292%2F20221124%2Fob_8e2191_2022-11-04-festnozah-daodao-affiche-pr.png)
/image%2F0873292%2F20221106%2Fob_0599db_select1.jpg)
/image%2F0873292%2F20221104%2Fob_8d3e09_tous-marins.PNG)
/image%2F0873292%2F20221104%2Fob_b72a0f_1666480050536.jpg)
/image%2F0873292%2F20221104%2Fob_3331fb_img-20221022-152103.jpg)
/image%2F0873292%2F20221104%2Fob_b149bc_1666480050549.jpg)
/image%2F0873292%2F20221011%2Fob_c568bc_article-ouest-france-de-ce-jour.png)
/image%2F0873292%2F20220916%2Fob_3cd0b7_st-denis-de-gastines.png)
/image%2F0873292%2F20220328%2Fob_7f0599_2022-03-28-photosoireeafricaine-articl.PNG)
/image%2F0873292%2F20230128%2Fob_fab455_extrait-page2-2022-v3.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_bc33e9_groupeah-mod3.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_9aa2c0_extrait-page2-2022-v3.jpg)
/image%2F0873292%2F20230128%2Fob_cd0f55_livret-p12-1.jpg)
/image%2F0873292%2F20230128%2Fob_76c614_rond-cd1-300.png)
/image%2F0873292%2F20230128%2Fob_e03fa8_jaquette.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_492db7_provisions-de-bord-rondcd.png)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_f1abe2_provisions-de-bord-p20003-h.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_040d85_cd-poesies-de-la-mer-rondcd.png)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_220e17_cd-poesies-de-la-mer-p1.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_60fa98_cd-quart-montant-p1.png)
:no_upscale()/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_2d90b8_cd-quart-montant0001.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_d2723e_provisions-de-bord-rondcd.png)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_eddf6b_provisions-de-bord-p20003-h.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_1130af_premier-bord-rondcd.png)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_020d9e_premier-bord-p1.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_1e040d_hiisse-le-grand-foc-rondcd.png)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_f4f220_hiisse-le-grand-foc-p1.jpg)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_9a55de_hiisse-le-grand-foc-rondcd.png)
/image%2F0873292%2F20230129%2Fob_81a8fb_hiisse-le-grand-foc-p1.jpg)
/image%2F0873292%2F20250417%2Fob_2416df_logoahrond-orange-fondbleu-cadreorange.png)